-
28-03-2014, 02:38 #721Platinum Member
- Registered
- 03/08/02
- Location
- the.onion
- Posts
- 10,620
- iTrader
- 35 (97%)
- Mentioned
- 5 Post(s)
- Reputation
- 0/330
Blij dat ik nie de enige ben die dat dacht, ik vond er echt geen hol aan.
Gelukkig was het niet te lang
Onlangs Het verzuim van de dood en Het huis van de moskee uitgelezen.
Ben er nog niet aan uit wat ik nu eigenlijk van verzuim denk, maar het einde vond ik sowieso zwak.
Huis v/d moskee komt traag op gang, maar eens het vertrokken is blijft het intrigerend tot het einde.Hi, my name is Gonzo and I approve this message.
"Gonzo is the puppet master!" - Foxiie /// "Het is nog onduidelijk of en wanneer Gonzo op de markt komt, en tegen welke prijs" - Tweakers
"Koop gewoon een pak smeltkaas. Kost 20 cent voor 10 schellen en smijt da tussen je bicky. wie betaalt er nu 50 cent extra voor een bicky cheese ?" - Nutteloze Micro-optimalisaties voor Gevorderdenno votes
Reply With Quote
-
-
28-03-2014, 02:39 #722Approved 9liver
- Registered
- 13/08/10
- Location
- De Pinte
- Posts
- 22,735
- iTrader
- 3 (100%)
- Mentioned
- 6 Post(s)
- Reputation
- 0/761
Ik ben er nog in bezig, zit 93% ver (lees op mijn e-reader). Ben van 67% naar 93% gegaan in één sessie, kon precies niet echt stoppen met lezen. Op 't einde van 't hoofdstuk was er dan telkens iets waarvan ik zei "néééé, wat nu!" en dan wou ik verder lezen
En toen was het 5u20
"A confident people is not exclusive. A great religion affirms other religions. A great culture affirms other cultures. A great nation affirms other nations. A great individual affirms other individuals, validates the being-ness of others and the vitality." ~ Leonard Cohenno votes
Reply With Quote
-
28-03-2014, 12:22 #723Member
- Registered
- 03/12/05
- Location
- Mol
- Posts
- 13,983
- iTrader
- 0
- Mentioned
- 15 Post(s)
- Reputation
- 29/436
no votes
Reply With Quote
-
28-03-2014, 12:40 #724Member
- Registered
- 17/01/05
- Location
- Oosteeklo
- Posts
- 648
- iTrader
- 0
- Mentioned
- 0 Post(s)
- Reputation
- 0/27
In welke taal lezen de meeste mensen hier? Ik probeer zo veel mogelijk het origineel te lezen, maar mijn Russisch, Japans of Spaans beperkt zich tot enkele woorden. Ik weet niet goed in welke vertaling ik die auteurs moet lezen.
no votes
Reply With Quote
-
28-03-2014, 12:52 #725Member
- Registered
- 30/11/03
- Location
- Tielt
- Posts
- 10,249
- iTrader
- 6 (100%)
- Mentioned
- 8 Post(s)
- Reputation
- 0/481
no votes
Reply With Quote
-
28-03-2014, 15:41 #726Member
- Registered
- 26/12/13
- Location
- Gemeente
- Posts
- 5,373
- iTrader
- 1 (100%)
- Mentioned
- 4 Post(s)
- Reputation
- 12/276
Ik lees altijd in het Engels, omdat mijn Engels daardoor verbetert, en omdat het dan precies gemakkelijker is om me in het verhaal in te leven. En vooral ook omdat ik meestal boeken van Amerikaanse of Britse auteurs lees (met uitzonderingen natuurlijk).
no votes
Reply With Quote
-
28-03-2014, 15:52 #727Member
- Registered
- 17/03/08
- Location
- Grootstad
- Posts
- 9,434
- iTrader
- 4 (100%)
- Mentioned
- 0 Post(s)
- Reputation
- 0/149
no votes
Reply With Quote
-
28-03-2014, 18:02 #728Crew Member
- Registered
- 02/07/11
- Location
- Somewhere over the rainbow
- Posts
- 8,782
- iTrader
- 0
- Mentioned
- 15 Post(s)
- Reputation
- 17/511
Engels en Duits hierzo.
We are each our own devil and we make this world our hell - Oscar Wilde <3no votes
Reply With Quote
-
28-03-2014, 19:22 #729Member
- Registered
- 18/07/02
- Location
- Antwerpen
- Posts
- 10,087
- iTrader
- 1 (100%)
- Mentioned
- 2 Post(s)
- Reputation
- 0/89
Welk is trouwens de rijkste taal op het vlak van woordenschat? Engels of Nederlands?
no votes
Reply With Quote
-
28-03-2014, 19:33 #730Crew Member
- Registered
- 02/07/11
- Location
- Somewhere over the rainbow
- Posts
- 8,782
- iTrader
- 0
- Mentioned
- 15 Post(s)
- Reputation
- 17/511
Dat is moeilijk te schatten. Volgens deze link (en nog wat anderen) heeft het Nederlands meer woorden:
'Miljoenste woord toegevoegd aan het Engels' - NOS Nieuws
Maar volgens andere links is het dan weer Engels. Het zal er vanaf hangen wat ze tot woorden rekenen en wat niet.We are each our own devil and we make this world our hell - Oscar Wilde <3no votes
Reply With Quote
-
28-03-2014, 20:49 #731Member
- Registered
- 26/12/13
- Location
- Gemeente
- Posts
- 5,373
- iTrader
- 1 (100%)
- Mentioned
- 4 Post(s)
- Reputation
- 12/276
“Precision, richness, and eloquence don’t spring from dictionary page count. They’re a function not of how well you’ve been endowed by lexicographical history but of how well you use what you’ve got. People don’t seem to understand that vocabulary-size counting is to language as penis-length measurement is to sexiness.”
- Geoffrey Pullumno votes
Reply With Quote
-
28-03-2014, 20:59 #732Member
- Registered
- 14/04/03
- Location
- Gent
- Posts
- 26,761
- iTrader
- 7 (100%)
- Mentioned
- 0 Post(s)
- Reputation
- 0/200
In gebruik zal dat volgens mij toch wel het Engels zijn. Ook wat elegantie betreft. Ik kom het toch wel eens tegen dat ik me bij een Engelse zin afvraag hoe je het in het Nederlands zonder omweg kunt vertalen. Omgekeerd heb ik dat nooit.
WANN DU DEINE PFERDEKOPF NICHT GESCHLOSSEN HALT GEHEN WIR DU EINEM FACIAL GIEBENno votes
Reply With Quote
-
28-03-2014, 21:15 #733no votes
Reply With Quote
-
28-03-2014, 22:29 #734Member
- Registered
- 10/07/09
- Location
- Roeselare
- Posts
- 3,162
- iTrader
- 0
- Mentioned
- 0 Post(s)
- Reputation
- 0/64
Men are born soft and supple; dead, they are stiff and hard. Plants are born tender and pliant; dead, they are brittle and dry. Thus whoever is stiff and inflexible is a disciple of death. Whoever is soft and yielding is a disciple of life. The hard and stiff will be broken. The soft and supple will prevail.
-Lao Tzu, Dao De Jingno votes
Reply With Quote
-
28-03-2014, 23:17 #735Approved 9liver
- Registered
- 13/08/10
- Location
- De Pinte
- Posts
- 22,735
- iTrader
- 3 (100%)
- Mentioned
- 6 Post(s)
- Reputation
- 0/761
Zo veel mogelijk in het Engels (tenzij de auteur Nederlandstalig is). Gewoon omdat Nederlands mijn moedertaal is en ik dus héél snel merk als de vertaler iets nét niet goed heeft vertaald, of er een soepje van maakt. Engels versta ik goed genoeg om hele boeken te kunnen lezen en begrijpen, maar niet goed genoeg om slechte vertalingen eruit te halen
Allez, erbarmelijke zinnen en taalfouten merk ik ook wel op, maar soms is het echt maar een heel klein iets waardoor een zin niet goed loopt. In het Engels heb ik dat minder snel door, denk ik.
"A confident people is not exclusive. A great religion affirms other religions. A great culture affirms other cultures. A great nation affirms other nations. A great individual affirms other individuals, validates the being-ness of others and the vitality." ~ Leonard Cohenno votes
Reply With Quote


