Thread: My Word Coach

  1. #1

    Registered
    11/05/05
    Location
    Sint-Niklaas
    Posts
    5,157
    iTrader
    83 (98%)
    Mentioned
    0 Post(s)
    Reputation
    0/12

    My Word Coach

    Ik vind het nogal vreemd dat deze software nergens werd besproken, dus maak ik even een topic om het wat aandacht te geven.

    My Word Coach is niet echt een game, maar veeleer software om op leuke wijze je woordenschat uit te breiden. Velen hebben hierover vooroordelen omdat het van Ubisoft is, maar die kritiek is geheel ongegrond. Nintendo was alvast erg tevreden en hielp zelfs mee aan de ontwikkeling:

    Recently Ubisoft received a lot of praise from Nintendo for their My Word Coach title. Specifically, Reggie Fils-Aime said, "You got it. You guys got exactly the type of game we want for this machine." And Satoru Iwata, president of Nintendo, went so far as to treat the Ubisoft team as an internal developer, sharing game design philosophies for the DS and Wii.
    Afgaande van de weinige ervaringen is dit toch wel iets waar moeite in werd gestoken in tegenstelling tot de meeste Wii/DS games van Ubisoft. Blijkbaar werd zelfs voor de Nederlandse versie geen moeite gespaard:

    Voor de Nederlandse versie van de Nintendo DS/Wii-game My Word Coach heeft Ubisoft een beroep gedaan op professor Walter Daelmans, professor computerlinguïstiek en artificiële intelligentie aan de Universiteit Antwerpen. My Word Coach is een game die bedoeld is om je woordenschat verder uit te breiden door allerlei minigames te spelen. Voor de Nederlandse versie van My Word Coach heeft men het Van Dale woordenboek gebruikt en heeft men alle woorden geordend naar moeilijkheidsgraad. Men gebruikte teksten van meer dan 600 miljoen woorden om woordfamilies in twintig moeilijkheidsgraden onder te verdelen.

    Professor Walter Daelemans verklaart hoe de Nederlandse versie tot stand is gekomen: “Voor de samenstelling van de woordenlijst van My Word Coach werd het Van Dale woordenboek gebruikt. De uitdaging was wel om de woorden te ordenen naar moeilijkheidsgraad. Om dat te doen, werd een grote verzameling teksten gebruikt van meer dan 600 miljoen woorden. Naargelang de frequentie van de woordfamilies werden ze ingedeeld in twintig moeilijkheidsgraden. Woordfamilies die vaker voorkomen zijn immers meestal gemakkelijker.“

    Vlaams-Nederlandse taaltechnologie

    Om woorden in families te groeperen, zijn er computerprogramma’s nodig die de structuur van woorden analyseren. Professor Walter Daelemans beschikt daarvoor over de nodige instrumenten, taaltechnologie die in Antwerpen ontwikkeld is in samenwerking met de Universiteit van Tilburg. Taaltechnologie was ook nodig voor het oplossen van andere problemen: “Omdat we alleen inhoudswoorden wilden, en geen voor het spel oninteressante woorden als voorzetsels en bijwoorden, gebruikten we software die automatisch de woordsoort bepaalt. Voor de uiteindelijke selectie was ook nog handwerk nodig, om merknamen, dialectwoorden en woorden over geweld en seks uit te filteren.” Taaltechnologie maakt voor enkele van de spelletjes in My Word Coach ook automatisch “valse” woorden (woorden die erg lijken op bestaande woorden, maar niet bestaan) en “menselijke” fouten, zoals verwarring met dubbele medeklinkers en klinkers, trema’s, ..
    Meer info hier: http://www.benintendo.be/2008/02/22/...-woordenschat/

    Ik ga de game alvast aanschaffen omdat je in tegenstelling tot de brain/eye/math training games hier blijkbaar echt iets mee bent in het dagelijks leven. Het is zelfs handig om moeilijke woorden uit een andere taal te leren als je bv de Engelse versie importeert.
    Last edited by Stabby; 23-06-2008 at 00:22.
    no votes  

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Log in

Log in